‎एक मूल नेटफ्लिक्स सीरीज़
‎वेकफ़ील्ड में स्वागत है
‎माफ़ करना!
‎मुझे तुम्हें बद्सूरत नहीं कहना चाहिए था।
‎कैसे हो, बड़े मियां?
‎चलो, दोस्त। मुझे बस दुकान तक जाना है।
‎मुझे बस एक चीज़ की ज़रूरत है।
‎अच्छा, ठीक है!
‎चलो नाचें!
‎यार, तुम्हारी मां आई है! बेवकूफ़ बनाया!
‎मुझे लगता है हम बेकार में लड़ रहे हैं।
‎मैं जैक हूं, और तुम?
‎ब्लार्ग? मिल कर ख़ुशी हुई।
‎अब जब हम दोस्त बन गए हैं, तो कुछ नियम।
‎दोस्त
‎अच्छा, ठीक है। पर तुमने ही कहा था।
‎तो, मैं मरने वाला हूं।
‎विश्वास नहीं होता कि मैं ज़िंदा हूं! ‎विश्वास...
‎अच्छा, छोटा पेचकस... हां!
‎मिल गया! आख़िरकार!
‎पैसे बाद में दे दूंगा!
‎स्टफ़ मार्ट
‎अच्छा, अपनी सूरत दिखाओ।
‎ब्लार्ग।
‎चालीस फ़ुट लंबा, तीन दिन पुरानी उल्टी जैसे बदबू, ‎नुकीले पंजे।
‎क्या वह मेरा बैग सूंघ रहा है?
‎ऐसा तो पहले नहीं देखा।
‎देर हो गई। जाना होगा।
‎दानव से लड़ाई, दिन 42।
‎यह मेरा घर है। यह मेरे फ़ॉस्टर भाई का ‎ट्री हाउस था,
‎पर सारा फ़ॉस्टर परिवार पहले दिन ही चला गया।
‎तो, अब मैं अकेला हूं।
‎जैक सलीवन, क़यामत के बाद की दुनिया का नायक, ‎बहादुर योद्धा।
‎न डरने वाला और...
‎और हम अंदर चलते हैं।
‎वर्तमान स्थिति: ‎दुनिया पाग़ल हो चुकी है।
‎ज़ोम्बीज़ और विशाल दानवों ने मेरे शहर पर ‎कब्ज़ा कर लिया है।
‎और शायद दुनिया पर भी।
‎आपको शायद पता होगा कि ज़ोम्बीज़ क्या हैं, ‎पर फिर भी...
‎डरावनी आंखें, डरावनी कराहटें, और अगर ‎उन्होंने काट लिया, तो आप उनमें से एक बन जाएंगे।
‎ज़ोम्बी।
‎पर अगर दानव आप को पकड़ लें, तो आप सीधे ‎मर जाएंगे। खल्लास।
‎तो, मैं यह विडियो ब्लॉग क्यों बना रहा हूं?
‎एक, क्योंकि मैंने छह हफ़्तों से किसी बात नहीं की है।
‎पर, मैंने यहां जो भी अच्छी चीज़ें करी हैं, ‎उसका कोई रिकॉर्ड नहीं है।
‎जैक सलीवन... ज़ोम्बी का शिकारी!
‎दानव का हत्यारा!
‎एक बच्चा जो जितनी देर तक चाहे विडियो गेम्स ‎खेल सकता है।
‎ऐसा लगता है कि तुम कोशिश भी नहीं कर रहे!
‎देखो, मैं जैनेटिक तौर पर ही अकेले रहने वाला ‎सूपरहीरो हूं।
‎मैं अनाथ हूं, मतलब मेरे माता-पिता नहीं हैं।
‎मैं बहुत-सी जगहों में बहुत से लोगों के साथ रहा हूं।
‎पर मेरा कोई परिवार नहीं है।
‎तो, अब ज़िंदगी एक विडियो गेम की ‎कहानी की तरह है।
‎मेरे पास क़यामत के बाद की सफलता के लिए ‎अपने कारनामें हैं।
‎जैसे...
‎टोपी वाला: ‎पांच ज़ोम्बीज़ की टोपियां चुराओ।
‎दानव की सवारी: ‎एक दानव की सवारी करो।
‎देखो, मॉम। मैं छू भी नहीं रहा!
‎स्वच्छता हीरो: दुनिया के खत्म होने के बाद ख़ुद को ‎साफ़ रखो।
‎अब, ध्यान दो।
‎क़यामत के बाद की दुनिया में सफलता का एक ‎कारनामा बाक़ी है:
‎मुसीबत में फंसी लड़की को बचाओ, ‎जून डेल टोरो, मुझे पसंद है।
‎वह नाज़ुक और प्यारी है।
‎हटो, डरपोकों! मेरे रास्ते से हटो! ‎हट रहे हो या हटा दूं?
‎-मेरी बाज़ू! ‎-माफ़ करना!
‎वह स्कूल के अख़बार की संपादक है। तो, मैं ‎फ़ोटोग्राफ़र बन गया।
‎मुझे लगा वह देखेगी कि मैं कितना प्यारा हूं। ‎और बिल्कुल ऐसा ही हुआ।
‎तुम इसे फ़ोटो-पत्रकारिता कहते हो, सलीवन? ‎मुझे असली ख़बरें चाहिएं!
‎यह मुद्दा अपने आप को नहीं लिखेगा, लोगों!
‎एक बार उसने बेनी मैकचिन को गले लगाया।
‎तो, मैंने भाग कर उसे गले लगा लिया, ताकि मुझे ‎भी उसकी ख़ुशबू मिल जाए।
‎अजीब, पर अच्छा था।
‎मेरा दिल कहता है कि वह अभी भी इस शहर में ‎कहीं है।
‎एक ज़ोम्बी के रूप में नहीं। सामान्य रूप में,
‎और वह देखेगी कि मैं कितना बहादुर हूं और ‎मुझे पसंद करना चाहिए।
‎और इसी के साथ,
‎मैं... क़यामत की दुनिया की सफलता का ‎सबसे बड़ा कारनामा पूरा कर लूंगा!
‎कारनामा अभी पूरा नहीं हुआ।
‎पर पहले, मुझे वॉकी ठीक करना है, ताकि मैं ‎अपने सबसे अच्छे दोस्त, कुइंट तक पहुंच सकूं,
‎उम्मीद है।
‎बजिंगो! सिपाही टाइगर-पैंट्स की ‎कैप्टेन डेंजर बुला रहा है।
‎कुइंट, तुम वहां हो? हैलो?
‎तुम शायद कोई प्रयोग कर रहे हो या टॉयलेट में हो।
‎या दोनों। तो, जब चाहो फ़ोन करना।
‎मुझे इस बात की चिंता नहीं कि तुम जवाब नहीं दे रहे। ‎बिल्कुल नहीं।
‎फिर भी, मैं यहां हूं।
‎अकेले... बस मैं।
‎अच्छा, जल्द ही बात करेंगे, दोस्त। उम्मीद है कि तुम ‎दुनिया के अंत का मज़ा ले रहे होगे।
‎बयालीस दिन पहले, जब दुनिया हमेशा के लिए ‎बदल गई।
‎जैक, शानदार ख़बर!
‎-बोतल वाला रॉकेट लॉन्चर पूरा हो गया। ‎-वाह!
‎-वाह, वाह! ‎-वाह, वाह, वाह!
‎स्कूल के बाद इसे टेस्ट करना चाहोगे?
‎-कुइंट, मैं 100% सिर्फ़ यही करना चाहता हूं। ‎-हे!
‎यार, तुम्हारे सैंडविच से मरे हुए जानवर जैसी ‎बदबू आ रही है।
‎इससे बदबू आ रही है, पर स्वाद बुरा नहीं है।
‎तुम किसी अपने...
‎जैसे से पंगा क्यों नहीं लेते, हां, डर्क?
‎अपने जैसा ढूंढू, ठीक है।
‎जैसे कोई पैंडा भालू?
‎जैक, एक समस्या है।
‎डर्क को लड़ने के लिए पैंडा भालू नहीं मिलेगा! ‎वो लुप्तप्राय है!
‎मेरा मुक्का जैक को लुप्तप्राय बनाने वाला है!
‎कुइंट, तुम्हें बहुत समझदार हो। यह मज़ाक़ है न? ‎कोई मज़ाक़ वाला शो।
‎-यह ठीक है। अच्छा लगता है जब बसें ऐसा करती हैं। ‎-बसें आमतौर पर ऐसा नहीं करतीं।
‎जैक?
‎-जैक? यहां क्या हो रहा है? ‎-पता नहीं, दोस्त।
‎मुझे नहीं लगता यह कल यहां था,
‎क्योंकि मुझे यकीन है कि मुझे याद रहता।
‎जून!
‎जून! तुम्हारे पीछे!
‎बाहर का रास्ता!
‎आओ, दोस्त।
‎हे! हम इसके नीचे छुपे हुए थे!
‎-माफ़ करना! रास्ता दें! ‎-माफ़ करना! ग़लत मोड़!
‎माफ़ करना! ठीक हो जाना। हमें जाना है।
‎-हमें कोई सुरक्षित जगह ढूंढनी होगी! ‎-जोस पिज़्ज़ा?
‎आज बुधवार है। एक के दाम में दो टुकड़े मिलेंगे।
‎यार, ध्यान दो! तुम्हारे पास वॉकी है?
‎माफ़ कीजिए, सर, मैडम, ज़ोम्बी जी। ‎यह मेरा बैग है!
‎-मिल गया! ‎-वाह!
‎मैं अपने घर जाऊंगा और तुम अपने। ‎चाहे जो भी हो, हम संपर्क में रहेंगे।
‎पक्का।
‎वो रहे।
‎हे! रुको!
‎बेकार नया फ़ोस्टर परिवार। मैं यहां हूं!
‎तुम ये दिमाग़ नहीं खाना चाहते। ‎मैं उतना ही अक्लमंद हूं जितना दिखता हूं।
‎नहीं!
‎यहां कोई ज़ोम्बी है?
‎अच्छा, तो यह हुआ।
‎और उसके बाद हर दिन एक नई दुनिया में ‎रहने जैसा था।
‎नई दुनिया, पहला दिन।
‎दिन तीन।
‎लूट डिब्बा! ‎मेरे बेकार फ़ोस्टर भाई की तरफ़ से।
‎चीज़? चॉकलेट? चिप्स?
‎थोड़े पुराने टोर्टीला? अब्मुझे भूखा नहीं रहना पड़ेगा!
‎स्वादिष्ट खाना, तुम मेरे हो!
‎हां!
‎ठीक है, यहां एक महीने के लिए काफ़ी है।
‎मुझे ध्यान से काम करना होगा।
‎दिन 16।
‎नहीं! मुझे ये जीने के लिए चाहिए!
‎दिन 23।
‎जून डेल टोरो! हैलो? तुम यहां हो?
‎मैं हूं जैक सलीवन हूं! ‎मैं लोगों को बचा रहा हूं!
‎दिन 27।
‎मेरे बारे में अब क्या कहोगी?
‎दिन 39।
‎ओह, हां।
‎दिन 42।
‎बजिंगो!
‎दिन 43, आज!
‎कैप्टेन डेंजर बुला रहे हैं कोर्पोरल टाइगर-पैंट्स को!
‎जैक, सुन रहे हो?
‎कुइंट, मैं यहां हूं! माइक पर!
‎जैक! हां!
‎-तुम मरे नहीं! ‎-तुम भी नहीं!
‎-मैं ख़ुश हूं कि तुम ज़िंदा हो, कुइंट। ‎-मुझे भी यही लगता है।
‎मैं भी ख़ुश हूं कि मैं ज़िंदा हूं।
‎मैं आ रहा हूं!
‎अच्छा, अब कुइंट के घर जाने के लिए।
‎यह आसान नहीं होगा।
‎रास्ता ख़तरनाक है।
‎ज़ोम्बी के झुंड, डोज़र के घर,
‎शैतानी जड़ों वाले जंगल।
‎और बड़े शिकारी! ‎ओक्टोग्रूट, टेंटेकलफींड।
‎और पता नहीं और क्या।
‎तैयार होने का वक्त है।
‎चलो।
‎डोज़र।
‎बहुत ताक़तवर।
‎मोटी चमड़ी आंतरिक अंगों को बचाती है। ‎वो ज़ोम्बीज़ को खाते हैं...
‎और मेरे जैसे ज़िंदा लोगों को भी।
‎क़िस्मत से, ये धीमे और बेवकूफ़ हैं।
‎तो, मैं वापस भाग जाऊंगा और फिर कभी लड़ूंगा!
‎झुक जाओ, दोस्त!
‎जब तक दुश्मन परेशान है, भाग जाओ!
‎क्या सही वक्त पर आया है!
‎तुम लोग डरावने हो, पर तुम्हारी ग़लती नहीं कि ‎तुम ज़ोम्बी हो।
‎तो, मैं तुम्हें नहीं मारूंगा।
‎मैं बस प्यार से तुम्हें हटने के लिए कहूंगा...
‎प्लीज़!
‎आ रहा हूं!
‎-कुइंट! ‎-जैक!
‎कारनामा पूरा हुआ: दोस्त मिल गए!
‎हम तुम्हारी लैब में जा सकते हैं?
‎मुझे इससे घबराहट हो रही है।
‎मैंने अब यहां रहने वाली अजीब चीज़ों को जातियों ‎और श्रेणियों में
‎बांट दिया है।
‎इसके बाद, मैं इनके कौशल और योग्यताओं को नापूंगा।
‎ठीक है, अच्छा है।
‎तो, दोस्त, तुम्हारे मां-बाप कहां हैं?
‎वो एक क्रूज़ पर गए थे, याद है?
‎तो, मुझे मानना होगा कि वो अब भी ज़िंदा हैं।
‎-पर... ‎-मैं यही मानता हूं।
‎-और उस अजीब बेबीसिटर का क्या हुआ? ‎-वह तो सीधे ज़ोम्बी बन गई।
‎यार, यह जगह कुछ ज़्यादा ही शांत है।
‎चलो यहां से निकल कर ट्री हाउस में जाकर ‎विडिओ गेम खेलते हैं।
‎असंभव। मेरी ख़ोज यहां है।
‎कुइंट, मैंने एक नियोन समिट ड्रिप स्लशी का ‎फ़ॉर्मूला बना लिया है।
‎ज़्यादा चीनी, तीन गुनी कैफ़ीन, पक्का आंखें घुमाने ‎वाला मज़ा आएगा।
‎मैं सामान इकट्ठा करता हूं।
‎-कुइंट, मुझे तुम पर विश्वास है। ‎-शुक्रिया।
‎पर हम ये सब ट्री हाउस तक कैसे ले जाएंगे? ‎रास्ता काफ़ी लंबा है।
‎ओह, हम चलेंगे नहीं।
‎जैक, बिग मामा से मिलो।
‎ओह!
‎मुझे इसकी विशेषताएं बताने दो। ‎तीर बुर्ज,
‎बोतल के रॉकेट लाउन्चर, चिकनी गुलेल,
‎विज्ञान के लिए चूहे, सजावट के लिए पासे।
‎-यार, क्या यह मानव खोपड़ी है? ‎-यह सिर्फ़ एक मोमबत्ती है।
‎पता नहीं मैं ख़ुश हूं या निराश। ‎इससे कैसी ख़ुशबू आती है?
‎-कुकी की। ‎-अच्छी है।
‎ओह, नहीं। मैं ग़राज के दरवाज़े से बिजली जोड़ना ‎भूल गया।
‎दरवाज़ा? जहां हम जा रहे हैं, वहां दरवाज़ों की ‎ज़रूरत नहीं है।
‎हां!
‎मेरे मां-बाप कभी तो वापस आएंगे ही,
‎और मैं दरवाज़ों का दोष तुम्हें दूंगा।
‎ठीक है।
‎यार, मैं कार चला रहा हूं।
‎और बहुत अच्छी तरह से!
‎तो, तुम्हें जून डेल टोरो याद है?
‎वो जून डेल टोरो जो तुम्हें स्कूल की शुरुआत से ‎पसंद है?
‎वो जून डेल टोरो जिसके बारे में तुम बात करते ‎रहते हो?
‎-नहीं। ‎-कल सुबह,
‎हम उसे ढूंढने जाएंगे। इस पर कोई बहस नहीं होगी।
‎ओह, वो जून डेल टोरो।
‎कुइंट, दोस्त?
‎तुम जाग रहे हो?
‎हां!
‎यार, दुनिया ख़त्म हो गई।
‎पता है।
‎मुझे ख़ुशी है कि हम...
‎हम साथ हैं, है न?
‎जानता हूं।
‎ओह, यार! मेरा मुंह खुला था।
‎-गुड नाईट! ‎-गुड नाईट।
‎जून, क्या तुम यहां हो?
‎यह मैं हूं, जैक सलीवन,
‎कयामत के बाद की दुनिया का हीरो, ‎जो तुम्हें बचाने आया है।
‎कुछ गड़बड़ है।
‎-हवा का तापमान? गति? ‎-नहीं।
‎-दिशा? ‎-नहीं।
‎संगीत!
‎हमें मिशन पर, जून को ढूंढने का संगीत चाहिए।
‎जैक, ध्यान से!
‎वह दानव था या आदमी?
‎दोनों। यह डर्क सैवेज है!
‎ओह नहीं, यह ज़िंदा है!
‎-क्या कर रहे हो? ‎-ऐसे ही, बातचीत।
‎-नहीं! रुको! ‎-कुइंट, हम उसे छोड़ नहीं सकते।
‎वह एक योद्धा है, हमारी तरह।
‎ठीक है! पर अगर उसने तुम्हें मार दिया, ‎तो तुम गए।
‎कैसे हो?
‎उस पैंडा भालू वाली लाइन के लिए माफ़ करना!
‎तुम्हारे पीछे, बेवकूफ़!
‎उड़ता दानव! झुक जाओ!
‎स्वागत है।
‎ओह।
‎तो, डर्क, तुम क्या...
‎मेरा मतलब, तुम साथ खेलना चाहोगे?
‎हमारा एक ट्री हाउस है। जगह है अगर तुम चाहो...
‎मेरा तुम बेवकूफ़ों से क्या लेना-देना?
‎तुम अब भी तगड़े, अकेले बच्चे बन सकते हो। ‎बस हमारे साथ बन सकते हो।
‎उसके लिए मुझे अकेला ही रहना होगा।
‎यह सही है। पर तुम हमारे साथ ज़्यादा ‎सुरक्षित रहोगे।
‎प्लीज़ मुझे मत खाना!
‎अच्छा, जो भी हो।
‎हम जा रहे हैं। अकेलेपन का मज़ा लो!
‎-यार, रात के खाने में आइसक्रीम खाओगे? ‎-हां, मैं आइसक्रीम खाऊंगा।
‎ठीक है। पर सिर्फ़ इसलिए कि तुम दोनों मेरे बिना ‎मर जाओगे।
‎मुझे लगता है हम तीनों साथ मरने वाले हैं।
‎देखो! वह वापस आ गया और अपने साथ दोस्त लाया है!
‎भागो!
‎-शुक्रिया, दोस्तों! ‎-कोई बात नहीं!
‎कितने सारे! लगता है वो पूरे शहर से आए हैं!
‎ओह, सोचता हूं क्यों।
‎बिल्कुल! मैं क्या सोच रहा था? ‎यह बिल्कुल ठीक है।
‎अच्छा, सभी उड़ने वाले राक्षस, ‎प्लीज़, चले जाओ।
‎-चले जाओ, प्लीज़! ‎-क्या कर रहे हो?
‎मुझे जून डेल टोरो को ढूंढने के लिए इसकी ज़रूरत है।
‎क्या? उससे तुम्हें क्या चाहिए?
‎आख़िरी बार मैंने उसे लम्बर पार्टी में देखा था।
‎तुमने जून को देखा था?
‎वह ज़िंदा है
‎जून डेल टोरो ज़िंदा है
‎वह ज़िंदा है
‎-जैक, वापस आओ! ‎-हे, गधे!
‎तुमने जून को देखा?
‎वह कैसी थी? उसने मेरे बारे में पूछा? ‎लम्बर पार्टी में क्यों थी?
‎मुझे क्या पता?
‎हो सकता है वह अब भी वहां फंसी हो, ‎ख़तरे में।
‎उसे मदद की ज़रूरत हो! ‎यह बहुत अच्छा है!
‎बिल्कुल, हां। बिल्कुल।
‎पर शायद हम जश्न मनाने के लिए ज़िंदा न रहें!
‎शर्त लगाओगे?
‎जून डेल टोरो को बचाने से मुझे कोई नहीं रोक सकता।
‎जैक?
‎वह बहुत नीचे है। तुम टकरा... ‎तुम टकराओगे!
‎लगता है पेट्रोल खत्म हो रहा है।
‎और कहां मिलेगा?
‎मुझे तुम्हारे साथ आने के लिए मानना ही नहीं ‎चाहिए था।
‎मुझे इसे रिकॉर्ड करना पड़ेगा क्योंकि आज का दिन ‎जादुई है।
‎क्योंकि जैसे ही मैं "बिग मामा" से पेट्रोल लाता हूं,
‎हम क़यामत का सबसे महत्वपूर्ण कारनामा पूरा ‎कर लेंगे:
‎जून डेल टोरो को बचाना। ‎और मुझे पता है वो कैसा होगा।
‎क्या कोई लंबा, आकर्षक, मिडल स्कूल का ‎लड़का मुझे मुसीबत से नहीं बचाएगा?
‎डरो मत!
‎जैक सलीवन आ गया है।
‎जैक!
‎मेरा हीरो।
‎हां! ऐसा ही होगा।
‎माफ़ कीजिए, सर।
‎एक पेट्रोल पंप जो अभी तक फटा नहीं है।
‎ओह, मुफ़्त परफ्यूम।
‎ख़ास दिन के लिए अच्छा महकना ज़रूरी है।
‎"ब्लेक परिवार। तुमसे प्यार करता हूं।"
‎ओह, यार।
‎तस्वीर में वो लोग,
‎मुझे उनसे जलन होती है, हालांकि अब तक ये लोग ‎शायद ज़ोम्बी बन चुके होंगे।
‎कम से कम उन्हें एक परिवार होने का मौक़ा मिला, ‎एक असली परिवार।
‎मेरे पास वह कभी नहीं था।
‎पर अब कुइंट और डर्क और...
‎याद रखो, सारे भावनात्मक भाग बाद में काट देना।
‎मुझे एक शांत, एक्शन-हीरो बनना है।
‎बहुत ज़्यादा थूक।
‎अब, मेरे ऊपर से हटो, मोटे कुत्ते दानव।
‎तुम्हें यह चाहिए?
‎यह लो! पकड़ो!
‎नहीं। तुम रख सकते हो।
‎हे, मुझे दो! ‎मैं इससे अपने कारनामे रिकॉर्ड करता हूं।
‎पीछे रहो!
‎मेरे पास खेलने का वक्त नहीं है, अच्छा?
‎माफ़ करना। तुम्हें किसी और के साथ खेलना पड़ेगा।
‎ओह, और मुझे न मारने के लिए धन्यवाद!
‎ओह!
‎अच्छा, ज़ोम्बी, तुमने मेरे लिए कोई विकल्प नहीं ‎छोड़ा! आ जाओ!
‎कुत्ते राक्षस की लार।
‎ओह! पूंछ टोर्नेडो!
‎पूंछ टोर्नेडो।
‎शुक्रिया, दोस्त। शायद मेरे पास खेलने के लिए ‎थोड़ा वक्त है।
‎सिर्फ़ पढ़ाकू लोगों की पत्रिकाएं ही हैं।
‎जैक के पास ईंधन लाने के लिए काफ़ी समय था। ‎कहां है वह?
‎तुम हर बार यह करते हो, जब वह जाता है?
‎क्योंकि यह बहुत जल्द पुराना हो जाएगा।
‎जैक! रुको!
‎नहीं रुको!
‎तुम्हारे पीछे, दोस्त! डेल्टा स्तर का ख़तरा!
‎नहीं, ठीक है!
‎डेंजर का डेल्टा से निचला स्तर। ‎यह मेरे साथ है।
‎इसका नाम रोवर है।
‎रोवर?
‎तेज़ दांत, लंबे बाल, बारिश की तरह लार फेंकता है,
‎कुत्ता नहीं है, पर उस जैसा है। और पहला ‎दोस्ताना दानव।
‎जैक, अगर तुम यह किसी दबाव में कर रहे हो,
‎तो उस पहली फ़िल्म का नाम बताओ जो हमने ‎बनाई थी।
‎क़ातिल का हमला यो-यो!
‎ये बेकार है। पर यह अच्छा है!
‎ख़ुद को देखो।
‎यह सिर्फ़ अच्छा नहीं, यह एक कारनामा है!
‎एक अच्छा पालतू ढूंढो। कारनामा पूरा हुआ।
‎और मैं पेट्रोल ले आया। तो हम जून को ढूंढने चल ‎सकते हैं।
‎जून में इतना भी ख़ास क्या है? क्या वह कोई ‎डॉक्टर या निन्जा या कुछ और है?
‎मुझे लगता है वह उसे पसंद करता है, ‎ख़ास वाला पसंद।
‎मैं तुम्हें सुन सकता हूं।
‎हीरो लोगों को बचाने हैं।
‎और अब मैं हीरो हूं, तो चलो।
‎मुझे उसे देखे हुए कई हफ़्ते हो चुके हैं, तो...
‎और किसी के अकेले इतनी देर तक ज़िंदा रहने ‎की संभावना...
‎मुझे संभावनाएं मत बताओ। ‎कभी मत बताना।
‎दोस्तों, मुझे पता है कि वह बाहर कहीं है।
‎मुझे महसूस हो रहा है।
‎आख़िरी बार मैंने उसे लम्बर पार्टी में देखा था, तो...
‎तो चलो!
‎बेकार पत्रिकाएं पढ़ने से तो बेहतर है।
‎क्या हुआ, आइन्स्टाइन?
‎मैं रुक रहा हूं। मुझे यहां कुछ काम करने हैं।
‎सही। यह कहो कि तुम्हें डर लग रहा है।
‎डर्क, यह झूठ है।
‎जब तुम बाहर सैर कर रहे होगे, मैं ट्री हाउस की ‎रक्षा करूंगा।
‎-कुइंट हमारा कोर्पोरल टाइगर-पैंट्स है। ‎-क्या?
‎"गलैक्टीक" किले का बहादुर रक्षक,
‎"कॉस्मिक बर्गर पैट्रोल" का एक चरित्र।
‎हमारी कॉमिक बुक।
‎कॉस्मिक बर्गर पैट्रोल
‎तुम दोनों साथ बहुत वक्त बिताते हो।
‎-ऑपरेशन लम्बर पार्टी... ‎-चुप करो।
‎-उसके साथ क्या परेशानी है? ‎-कुइंट?
‎वह मेरा साथी है, मेरा सबसे अच्छा दोस्त।
‎इकलौता दोस्त, शायद। अगर...
‎तुम और मैं...
‎मेरा मतलब... कभी।
‎-तो, कुइंट? ‎-सही।
‎वह बहुत अच्छा है। वह चीज़ों को हम दोनों से ‎अलग ढंग से देखता है।
‎या कोई भी।
‎-पर वह मददगार हो सकता... ‎-ध्यान से!
‎वट ए विनर
‎मैं ऐसी चीज़ों को अच्छी दुर्घटनाएं कहता हूं।
‎चटनी के साथ तो ये बासी भी नहीं लगते।
‎और हम पहुंच गए।
‎ओह, यार!
‎बढ़ई तो ज़ोम्बी में बदल गए!
‎कोई रास्ता नहीं है।
‎जून तक पहुंचने से मुझे कोई नहीं रोक सकता। ‎बस कुइंट का थोड़ा जादू चाहिए।
‎वह क्या है?
‎ज़ोम्बी पीछे पड़े हैं? तो तुम्हें "स्क्रीम मशीन" चाहिए!
‎बस टाइमर सेट करो और भागो।
‎जब टाइमर बजेगा, इसके स्पीकर से तुम्हारी मनपसंद
‎डरावनी फ़िल्म की चीख़ निकलेगी...
‎जो आसपास के हर ज़ोम्बी को आकर्षित करेगी।
‎आज ही ऑर्डर करें। हम सभी क़यामत के बाद की ‎मुद्राएं स्वीकार करते हैं।
‎"एटॉमिक कोला" के ढक्कन अच्छे रहेंगे।
‎"स्क्रीम मशीन।"
‎लम्बर पार्टी
‎-ओह। ‎-कुइंट का जादू।
‎"स्क्रीम मशीन" निकालने का कारनामा पूरा हुआ! ‎कुइंट का शुक्रिया।
‎शायद वह इतना बेवकूफ़ नहीं है जितना मैंने सोचा था।
‎पर, तुम...
‎पुराने कपड़े।
‎टेप निकल रही है।
‎हे! किस्मत से, हम टेप के पास हैं, और इस पर सेल है।
‎मैं बिजली का सामान दूंढता हूं। तुम प्लमबिंग देखो। ‎ठीक है?
‎मज़ाकिया है।
‎जून?
‎जून डेल टोरो?
‎मैं तुम्हें बचाने आया हूं!
‎नहीं।
‎लंबा, आकर्षक, स्कूल का बच्चा आ रहा है।
‎नहीं।
‎अगर एक ट्री हाउस में रहना चाहती हो...
‎तो मेरे साथ चलो।
‎यहां नहीं।
‎पिंग-पौंग!
‎कुइंट को पिंग-पौंग पसंद है!
‎वह कहता है यह विडियो गेम जैसी है, ‎पर शरीर हिलाना पड़ता है।
‎हे, जून मिली?
‎नहीं। माफ़ करना, यार।
‎तो, वह कहां है?
‎यह बदबू सूंघ रहे हो? हां, कोई गंदी बदबू आ रही है।
‎ओह, नहीं!
‎वह नहीं।
‎तुम इसे जानते हो?
‎हम मिल चुके हैं। मैं इसे ब्लार्ग कहता हूं।
‎क्यों?
‎पकड़ लिया।
‎वह तुम्हें देख रहा है, जैक!
‎-शायद यह मेरा शिकार कर रहा है। ‎-क्या?
‎यह सही नहीं है।
‎एक दानव तुम्हारा पीछा कर रहा है। मैं तुम्हारे ‎साथ क्यों आया?
‎क्योंकि मैं मज़ेदार हूं।
‎हां! शायद चला गया।
‎ओह! और बहुत सारे ज़ोम्बी आ गए!
‎ओह, चलो भी!
‎-मुझे वो पिंग-पौंग टेबल दो। ‎-क्या?
‎जाओ!
‎मज़ाक़ कर रहे हो? यह शुरू नहीं हो रही,
‎क्योंकि मेरी सारी ज़िंदगी एक बेकार एक्शन फ़िल्म ‎बन गई है।
‎शायद यह अच्छी एक्शन फ़िल्म है।
‎यार, ध्यान दो!
‎ओह, यार। यह बहुत बड़ा है!
‎-हम बहुत बड़ी मुसीबत में हैं! ‎-तुम्हें लगता है?
‎-वह तुम्हारे पीछे क्यों है? ‎-उसे मेरे बालों से जलन है
‎या मैंने इसके माथे पर एक बेसबॉल बैट से मारा था।
‎शायद दूसरा वाला।
‎तेज़ चलाओ!
‎यार, वह ख़तरनाक था।
‎-तुमने क्या किया? ‎-मक्खन की फुहार।
‎कुइंट का एक और आविष्कार।
‎वाह! उसके मक्खन ने हमें बचा लिया। शायद वह उतना ‎बेकार नहीं जितना मैं समझता हूं।
‎नहीं है।
‎मेरा मतलब, कुइंट को तारीफ़ पसंद है।
‎मक्खन की फुहार बचाव।
‎-कारनामा... मेरे साथ कहो। ‎-नहीं।
‎-पूरा हुआ! ‎-नहीं कहूंगा।
‎-तुम ठीक हो? ‎-कौन, मैं?
‎हां। ठीक से बेहतर।
‎अच्छा, शायद थोड़ा हिल गया हूं।
‎पर ज़्यादा नहीं।
‎कसम से, मुझे लगा था हम मरने वाले हैं।
‎पर मैं कुइंट को डराना नहीं चाहता।
‎मैं संभाल लूंगा। कुइंट!
‎जून मिली?
‎नहीं। कुछ बेहतर!
‎पिंग-पौंग!
‎तो, वहां बेवकूफ़ की तरह खड़े रहोगे, या खेलोगे?
‎खेलूंगा, बिल्कुल!
‎अच्छा, फेंको!
‎सही नहीं!
‎हां! विज्ञान!
‎-नहीं! ‎-हां!
‎चलो!
‎ओह, अच्छा था!
‎ओह! क्या मैं एक मिनट भी मज़े नहीं कर सकता?
‎तो, कोई बड़ी बात नहीं है,
‎जब हम दुबारा जून को ढूंढने जाएंगे,
‎तो एक बड़ा दानव मेरे पीछे पड़ा है
‎-और उसने मुझे मारने की कोशिश की। ‎-क्या?
‎बस तुम्हें बताना था।
‎तुमने हमें पिंग-पौंग पर वक्त बर्बाद करने दिया?
‎-क्या पिंग-पौंग समय की बर्बादी है? ‎-बिल्कुल नहीं।
‎और तुम्हें गाड़ी को उल्टी चलाते ‎हुए देखना चाहिए था।
‎मैं गाड़ी को उल्टा बेहतर चलाता हूं।
‎सच कह रहा हूं।
‎अगर हमारे पीछे एक दानव पड़ रहा है, तो हमें ‎ख़ुद की और ट्री हाउस की
‎रक्षा करनी होगी। हमें हथियार लाने होंगे।
‎कुइंट सही है। युद्ध की तैयारी करो!
‎सही कहा! अपने घर की रक्षा करनी होगी।
‎ख़ासतौर पर अगर जून हमारे परिवार के साथ ‎यहां रहेगी।
‎परिवार?
‎-मेरा मतलब... ‎-मुझे तुम्हारा मतलब पता है।
‎जो भी हो, हमें एक क़यामत के बाद की दुनिया का, ‎दानव को हराने वाला,
‎किले जैसा ट्री हाउस चाहिए!
‎ठीक है, मैं नाम सोच रहा हूं, पर तुम समझ गए होगे।
‎ख़ुशी का किला
‎कारनामा पूरा हुआ!
‎ख़ुशी का किला बना लिया। और अब वक्त है...
‎पलट कर पकड़ो!
‎पेट के बल!
‎पीठ के बल।
‎ज़ोरदार!
‎तोप का गोला!
‎तो, फिर से खोज शुरू करते हैं।
‎हां, दोस्त। पर डर्क और मैं बात की।
‎दोस्तों की बात। हम पहले ही तीन दोस्तों ‎की तरह हैं।
‎या पेड़ दोस्त।
‎-हां! ‎-चुप करो!
‎जैक, यह शहर बहुत बड़ा है।
‎और मुझे लगता है अगर हम अलग हो जाएं तो जून को ‎बेहतर ढंग से ढूंढ सकेंगे।
‎यह एक काठी है।
‎धन्यवाद?
‎डर्क ने मेरी यह बनाने में मदद की।
‎यह रोवर के लिए है, बेवकूफ़।
‎वाह! शुक्रिया, दोस्तों। यह बहुत अच्छी है।
‎जारी रखें?
‎तुम हारोगे, डिंगस।
‎रुको! बैठ जाओ! बस करो!
‎ओह! उड़ती चीज़ें!
‎वो मेरी ज़िंदगी के सबसे डरावने 22 मिनट थे।
‎वाह!
‎यहां से पूरा शहर दिखता है!
‎जो बचा हुआ है।
‎स्कूल की हमेशा के लिए छुट्टी हो गई।
‎हे, वो मिस्टर मर्किंस हैं। लगता है वो अब हमसे ‎कसरत नहीं करवा पाएंगे।
‎वो जैकेट कहीं देखी हुई है!
‎रोवर, वह जून की जैकेट है!
‎वह अक्सर उसे पहनती है। ऐसा क्यों?
‎मुझे पता है जून कहां है, और मेरे पास उसे बचाने ‎के लिए एक योजना है।
‎हम बिग मामा में बैठ कर... वहां जाएंगे...
‎स्कूल में दूंढ कर उसे बचा लेंगे।
‎कारनामा पूरा हुआ! हमे ख़ुशी-ख़ुशी रहें।
‎और अगर कुछ ग़लत हो गया तो ‎रोवर हमारी मदद करेगा।
‎वह वापस आएगा।
‎यह शानदार योजना शुरू करते हैं।
‎ये सब चीज़ें हमें मारना क्यों चाहती हैं?
‎स्पाइकपीड को पीछे छोड़ दिया।
‎ओक्टोग्रट को हरा दिया!
‎देखो!
‎पत्थर के दानव से पीछा छुड़ाया।
‎-जैक! ध्यान से! ‎-ओह, वो बहुत सारे हैं!
‎मेरे मां-बाप एक दिन घर आ जाएंगे,
‎-और मैं तुम्हें दोष... ‎-पता है।
‎जाओ!
‎हो गया। हम मर गए।
‎दोस्तों, मुझे पता है वह यहां है।
‎आगे बढ़ते हैं।
‎ओह, यहां कितना अंधेरा है। शुक्रिया।
‎तुम दुनिया के सबसे बेकार क्रिसमस ट्री लग रहे हो।
‎माफ़ करना, पुरानी आदत।
‎कुइंट का एक और आविष्कार।
‎जब बाहर थोड़ी ठंड हो, तो तुम्हें चाहिए एक रौशनी ‎वाली जैकेट।
‎एक लाईट वेस्ट!
‎अभी नहीं, कुइंट।
‎बाद में, जब हम बहादुरी से जून को बचा लेंगे।
‎अच्छा आइडिया है।
‎लगता नहीं कि बहुत दिनों से यहां कोई आया है।
‎माफ़ करना, जैक। वह शायद यहां से जा चुकी है।
‎हम जानते थे की इसकी संभावना कम थी।
‎हे, क्या तुमने सूना...
‎मैंने सुना!
‎वह यहां नीचे से आई।
‎वह टीचरों के कमरे से आ रही है।
‎टीचरों का कमरा
‎-मैं हमेशा सोचता था कि वहां क्या होता है। ‎-पता है, उनके पास एक सोफ़ा है
‎और 3डी प्रिंटर और कार धोने की जगह और ‎माइक्रोवेव भी!
‎और ज़ोम्बी गेंद!
‎बहुत पास था। यह मिस्टर वुकोजेविच की तस्वीर ‎लगती है।
‎फ़ोटो कम लो, और भागो ज़्यादा!
‎-यह है बिल्कुल... ‎-"इंडियाना जोन्स" जैसा!
‎हां, पर ज़ोम्बीज़ के साथ, है न?
‎एक बार फिर, तुम दोनों एक-साथ ‎बहुत ज़्यादा वक्त बिताते हो!
‎सीढ़ियां!
‎अच्छा आइडिया है, दोस्तों!
‎सीढ़ियां चढ़ के दिखाओ, मोटे!
‎ज़ोम्बी गेंद! वो विकसित हो रहे हैं!
‎कहना पड़ेगा, यह बहुत प्रभाव...
‎नहीं खुल रहा। किसी ने इसे बंद कर दिया है!
‎ओह नहीं! हम फंस गए हैं!
‎माफ़ करना, दोस्तों। मैं हम सब को इधर ले आया ‎और अब हम फंस गए।
‎क्या हुआ? दरवाज़े किसने खोले?
‎तुम बेवकूफ़ यहां क्या कर रहे हो?
‎-जून! तुम ज़ोम्बी नहीं हो! ‎-हां।
‎डरो मत। हम तुम्हें बचाने...
‎इस तरफ़!
‎वो रास्ता बंद है!
‎चलो, दोस्तों! हिलो या मरो!
‎-वाह! ‎-वह एक निन्जा है!
‎मैं ठीक हूं! वह मेज ढीला था।
‎अच्छा, अब मुझे उतना बुरा नहीं लग रहा।
‎अच्छा, मैं बाईं ओर जाऊं? दाईं? हां, तो...
‎तुम लोग ज़िंदा कैसे हो?
‎यह उन्हें बहुत देर तक नहीं रोकेगा।
‎रुको।
‎अब!
‎तो, हां। जैसे मैं तुम्हारे हमें बचाने से पहले कह ‎रहा था,
‎तुम्हारी चिंताएं खत्म हो गईं!
‎ठीक है।
‎रुक जाओ! मैं यहां तुम्हें बचाने...
‎-कोने में रहो। ‎-क्या?
‎उसने फ़र्श पर मोम लगा दिया है। ‎बहुत अच्छा!
‎मेरी भावी प्रेमिका एक रणनीतिक ज़ोम्बीज़ से ‎लड़ने वाली जीनियस है!
‎हे, होश में आओ।
‎और फिर मैंने लड़कों से खा, ‎"हमें उसे ढूंढने जाना होगा।"
‎तो, जैसे ही मैंने तुम्हारा इशारा देखा, ‎हम तुम्हें बचाने आ गए।
‎कौन सा इशारा?
‎वह जैकेट। तुमने उसे खिड़की पर टांगा था।
‎रुको, तुम्हें पता है मैं क्या पहनती हूं?
‎मैं ठीक हूं!
‎वह कोई इशारा नहीं था। ‎मैंने उसे सुखाने के लिए टांगा था, बेवकूफ़।
‎मुझे मदद की ज़रूरत नहीं है।
‎और तुम्हारे यहां घुस आने से स्थिति और ख़राब ‎हो गई है।
‎क्या?
‎तुमने कैफ़ेटीरिया का रास्ता ज़ोम्बीज़ से भर दिया,
‎जहां मुझे खाना मिलता था।
‎-उस हॉल को सुरक्षित करने में मुझे हफ़्तों लगे थे। ‎-ठीक है।
‎साफ़ है, तुम अब भी सदमे में हो। ‎यह एक बचाव अभियान है।
‎और मैं तुम्हें वापस ट्री हाउस ले जाने आया हूं।
‎नहीं! मुझे यहीं रहना होगा।
‎-क्यों? ‎-तुमसे मतलब?
‎अब, जूस पीयो या पुरानी किताबें पढ़ो,
‎और क़यामत का मज़ा लो।
‎गुरूवार
‎रुको, क्या? पर...
‎क्या? क्या तुम... क्या?
‎तुम्हें अभी जाने की ज़रूरत है!
‎अच्छा, पर बाहर बहुत अंधेरा है,
‎और... कुइंट की एड़ी में मोच आ गई है।
‎आई है?
‎और डर्क का हाल बुरा है।
‎भावनात्मक रूप से, बहुत बुरा।
‎नहीं, मैं ठीक हूं।
‎कम से कम हमें आज रात यहां रहने दो।
‎ठीक है, समझ गया।
‎हम चले जाएंगे। पहले इसे बांध लूं।
‎ऊपर, नीचे, ज़ोम्बी के झुंड के आसपास,
‎रात में अकेले, क़यामत में।
‎ठीक है।
‎पर सिर्फ़ एक रात।
‎उम्मीद है तुम सच में अपने जूते ऐसे नहीं बांधते ।
‎मैं जैसे चाहूं अपने जूते बांधूंगा...
‎माफ़ करना, मैंने इसे अजीब बना दिया।
‎रात भर रुकें? मैं तो अपना टूथब्रश भी नहीं लाया।
‎और दांतों को साफ़ रखना दूसरी सबसे ज़रूरी ‎सफ़ाई है...
‎चलो।
‎यह बहुत अच्छा होगा।
‎यह बेकार है! तो, तुम यहां ‎मज़े के लिए क्या करती हो?
‎इस वक्त, मैं तीन लड़कों का ध्यान रख रही हूं ‎जो मेरे घर आ धमके हैं।
‎कौन?
‎ओह, हां।
‎देखो, हमें आज रात यहां रहने देने के लिए शुक्रिया,
‎पर अब हम यहां हैं तो हम कुछ कर सकते हैं?
‎चलो स्कूल को देखते हैं। मज़ेदार होगा।
‎या घातक।
‎चलो भी। हमारे साथ समय बिताना अच्छा है। ‎सही कहा न, डर्क?
‎और अगर यह कह रहा है, तो मतलब सच है।
‎हम यहां के सारे कोणमापक ढूंढ सकते हैं!
‎हां! या कुछ और। चलो!
‎शुक्रवार
‎चलो, जून! मैं हार रहा हूं। ‎मुझे धक्का दो।
‎तुम गति में हमें नहीं हरा पाओगे, कैप्टेन डेंजर!
‎-हां! ‎-ओह, हां, टाइगर पैंट्स?
‎चलो भी, यह हॉकी जैसा है।
‎बेवकूफ़ और आसान, हां?
‎हां!
‎ओह, हां!
‎-यह क्या है? ‎-क़यामत में कामयाबियों की सूची।
‎ओह, निजी, हां?
‎तो, यह रही तुम्हारी सफलताओं में से एक।
‎मैं तुम्हारी तस्वीर स्कूल के अखबार के पहले पेज ‎पर छापने वाली थी।
‎-सच में? ‎-वाह!
‎डोज़र को दौड़ में हराओ।
‎पांच ज़ोम्बीज़ की टोपियां चुरा लो।
‎हां, तो? मैंने कहा था मैं बहुत अच्छा हूं।
‎क्या तुम इस सब को एक खेल बना रहे हो?
‎दुनिया ख़त्म हो रही है!
‎अच्छा, रुको।
‎पहली बात, क्या तुम सच में मेरी तस्वीर पहले पेज ‎पर छापने वाली थी?
‎-जैक! ‎-अच्छा। और नंबर दो...
‎मैं कोशिश कर रहा हूं
‎कि हम इस बुरी स्थिति को बेहतर बना सकें।
‎मेरा मतलब, यह बुरी है, ‎पर मैं हार नहीं मानूंगा।
‎कुछ दिन बहुत डरावने होते हैं,
‎और कभी-कभी सब बहुत उदास हो जाता है।
‎पर मैं कोशिश कर रहा हूं
‎जीने की और दोस्तों के साथ मज़े करने की।
‎रुको! एक अबला को बचाओ?
‎विशेष रूप से जून डेल टोरो?
‎मैं इन कारनामों में से एक हूं?
‎नहीं! यह मेरी... कारनामों की सूची नहीं है।
‎यह "अजीब चीज़ें जो नहीं करो" सूची है।
‎यहां कोई ग़लती हुई है। अजीब है...
‎कल सुबह जाने के लिए तैयार रहना।
‎यह बेहतर हो सकता था।
‎अच्छा कोणमापक हथियार है।
‎माफ़ करना। मुझे और लोगों की आदत नहीं है।
‎तुम यहां क्या कर रही हो?
‎मिसेज़ स्टॉलडर-बर्क, सिर के पीछे।
‎ओह! कहा था!
‎हां। जब मैं कुंठित हो जाती हूं ‎तो यह करती हूं।
‎हां? तुम कुंठित क्यों हो?
‎ओह, हां।
‎नहीं, तुम्हारी वजह से नहीं... पूरी तरह नहीं।
‎-आज़माना चाहोगे? ‎-हां!
‎देखो! ‎मिसेज़ मूर, मूंछों में।
‎तुम इस खेल में बहुत बुरे हो।
‎तो, यह एक खेल है। तुम्हें मज़ा करना पसंद है।
‎ज़्यादा मत बोलो।
‎तो, जब यह सब शुरू हुआ...
‎तो मैंने कल्पना की थी, या तुमने,
‎स्कूल में जाने से पहले मेरी तरफ़ देखा था?
‎तुम वह आख़िरी इंसान थे जिसे मैंने उस दिन ‎ज़िंदा देखा था।
‎उसके बाद, चीज़ें बिगड़ गईं।
‎भागना,
‎छुपना...
‎रात को वेंडिंग मशीनों को लूटना। और फिर ‎चौथे दिन, मैंने उन्हें देखा,
‎बचाव बस पर मेरे माता-पिता। ‎उन्होंने मुझे देखा,
‎पर आसपास बहुत सारे राक्षस, और राक्षस थे।
‎वो मुझ तक नहीं पहुंच सके, ‎और मैं उन तक।
‎मैं जानती हूं वो मुझे लेने आएंगे। ‎और जब आएंगे,
‎वो मुझे यहां ढूंढेंगे। इसलिए मैं कहीं नहीं जा सकती।
‎पर तुम उनके लिए एक चिट्ठी छोड़ सकती हो ‎कि तुम ट्री हाउस में हो।
‎मैंने तुम्हारा इशारा देख लिया जो तुमने मुझे दिया ‎भी नहीं था।
‎यह यहां अकेले रहने से अच्छा है।
‎मेरा यकीन करो, ‎मुझे पता है कि अकेले रहना कैसा होता है।
‎मिस्टर वॉलबी की पीठ! कोई पिछला तख्ता नहीं।
‎सीधे निशाने पर।
‎तुम एक डायनासोर जितने बड़े बेवकूफ़ हो।
‎हां, शायद।
‎पर मैं कह रहा हूं, जून। क़यामत दोस्तों के साथ ‎बेहतर होती है।
‎मैंने यह एक बार एक कार पर लिखा देखा था।
‎अच्छा, मुझे ट्री हाउस के बारे में बताओ।
‎हां! तुम्हें बहुत अच्छा लगेगा।
‎उसमें ज़िप लाइन और छलांग लगाने का ‎बोर्ड, और खाई
‎-और टेलीस्कोप और... ‎-बस करो! मैं ज़िप लाइन पर ही मान गई थी।
‎पर... मैं एक बात साफ़-साफ़ बता दूं।
‎मैं कोई बेचारी नहीं हूं!
‎मुझे लिख़ लेने दो।
‎हम चार यारों की तरह होंगे।
‎हम सुबह के नाश्ते में केक खा सकते हैं और ‎जितनी देर तक चाहें जाग सकते हैं
‎औए पूरे दिन विडियो गेम खेल सकते हैं और...
‎-ब्लार्ग। ‎-क्या?
‎वो क्या है?
‎अच्छा, तो वह ब्लार्ग है। ‎ब्लार्ग, जून। जून, ब्लार्ग।
‎यह एक बड़ा राक्षस हैं जो मेरे पीछे पड़ा है, और ‎शायद, यहां आ गया है।
‎क्या? तुमने तो कहा था कि सब कुछ तुम्हारे नियंत्रण ‎में है?
‎है, शायद।
‎लगभग। दुनिया के अंत को सीखना थोड़ा मुश्किल है।
‎एक बड़े राक्षस को मेरे दरवाज़े तक ले आना ‎नियंत्रण में होना नहीं होता।
‎पता है। तुम सही हो!
‎यह मेरी ग़लती है। पर उससे ज़्यादा, यह उसकी ग़लती ‎है! बेवकूफ़ ब्लार्ग।
‎जाओ, यहां से निकलो! भागो!
‎क्या? मैं गुस्से में था।
‎और अब उसे पता है कि हम कहां हैं!
‎मैं... ओह, सही।
‎तो, वह हमला क्यों नहीं करता?
‎वह उस कार से टकरा कर क्यों गिर गया?
‎मुझे ब्लूग के बारे में सब कुछ बताओ।
‎-यह ब्लार्ग है। ‎-जो भी हो।
‎तो...
‎प्लीज़ कहो कि तुमने सारा वक्त ज़ोम्बी बास्केटबॉल ‎नहीं खेली
‎और इस के बारे में जानकारी इकट्ठी की थी।
‎हमें लगता है यह क़रीब 40 फ़ुट ऊंचा है
‎जिसकी कवच जैसी त्वचा, तेज़ पंजे,
‎-और जॉश जैसी बदबू है। ‎-कौन?
‎एक बच्चा जिसके साथ मैं स्कूल गया था।
‎रुको! इन हल्की हरी आंखों को देखो!
‎अगर यह बाक़ी जानवरों जैसा है, तो इसे अंधेरे में ‎ठीक से दिखाई नहीं देता होगा!
‎इसीलिए वह कार से टकरा कर गिर गया था! ‎वह अंधेरे में देख नहीं सकता!
‎यह अच्छी ख़ोज है!
‎पार्किंग लॉट में छुपने की जगह नहीं है, ‎पर अगर हम वहां पहुंच जाएं,
‎-हम उससे बच कर निकल सकते हैं। ‎-भूल जाओ।
‎सूरज उगने ही वाला है, ब्लार्ग हमारे पीछे है,
‎हर जगह ज़ोम्बीज़ हैं।
‎माफ़ करना। यह मेरी ग़लती है।
‎हे!
‎तुम एक हीरो बनना चाहते थे!
‎माफ़ी मांगना बंद करो और भागने की रणनीति ‎बनाने में मेरी मदद करो।
‎ठीक है! अब वक्त आ गया है।
‎कुइंट कहां है?
‎मैंने कवच पहना है!
‎विज्ञान का कवच!
‎क़यामत के बाद की कैमिस्ट्री बेल्ट, स्मोक-फ़्लैश ‎कैपसूल,
‎तुरंत जलने वाली गोलियां, बदबू वाले बम,
‎तेज़ाब ब्लास्ट।
‎मैंने कैमिस्ट्री लैब पर छापा मारा।
‎दोस्त, तुम मुझे डरा रहे हो।
‎और मुझे बहुत अच्छा लगा!
‎तीन... दो... एक!
‎जून!
‎क्या?
‎अच्छा।
‎कारनामा पूरा हुआ: छुप कर भागो।
‎अच्छी पार्किंग की।
‎और हम चले...
‎-कारनामा पूरा नहीं हुआ! ‎-लाईट बंद कर दो!
‎हम सब ब्लार्ग का खाना बनने वाले हैं।
‎पर...
‎-वापस आओ! ‎-क्या कर रहे हो?
‎तुम बहुत बुरा नाचते हो।
‎हां।
‎-तुम लोग जाओ। मैं इसे भगाता हूं। ‎-नहीं, हम नहीं जाएंगे।
‎ठीक है! तो मैं जा रहा हूं!
‎जैक, तेज़ाब का चश्मा!
‎हम इसमें बुरे हैं!
‎बहुत बुरे, दोस्तों।
‎जाओ!
‎मैं कितना बेवकूफ़ हूं। बेवकूफ़।
‎ठीक है, ब्लार्ग! यह रहा विज्ञान का मुक्का।
‎ब्लार्ग एक स्तर आगे बढ़ गया। तेज़ाबी ब्लार्ग।
‎माथे पर चोट, दांत टूट गए।
‎चेहरा जैसे मुझे मारना चाहता है।
‎ओह, नहीं। मैं मरने वाला हूं।
‎रोवर! मुझे पता था तुम वापस आओगे!
‎-हे, दोस्तों! ‎-तुम ज़िंदा हो!
‎अब तक!
‎और...
‎हां! हमारे पास एक पालतू दानव है।
‎मैं ख़ुश हूं कि मैंने तुम्हारे साथ आने का फ़ैसला किया।
‎वह हमारे पीछे है!
‎ओह, यह ठीक नहीं है।
‎ट्री हाउस में चलो!
‎वक्त है नाइट्रस ऑक्साइड का!
‎कुइंट, बचाव प्रणाली शुरू करो।
‎मैं सहमत हूं।
‎दागो!
‎हम यहां नहीं रुक सकते! ‎वह इस जगह को तहस-नहस कर देगा!
‎नहीं। हम रुक कर इसकी रक्षा करेंगे।
‎मेरी पूरी ज़िंदगी मेरे पास बचाने के लिए घर ‎या साथ समय बिताने के लिए दोस्त नहीं थे।
‎अब हैं।
‎और मैं लड़े बिना हार नहीं मानूंगा! मैं...
‎बोलो कम, लड़ो ज़्यादा!
‎बाहरी बचाव ढह गया!
‎मर जाओ!
‎-क्या? ‎-दागो! सब कुछ दागो!
‎फ़्रिज की गुलेल!
‎वह काम नहीं आया!
‎हे, ध्यान से!
‎हे!
‎ये फ़्लैश कैपसुल खाओ!
‎कुइंट का जादू।
‎हे, बदबूदार!
‎किसी अपने जैसे से पंगा क्यों नहीं लेते?
‎इसकी ज़रूरत नहीं थी।
‎ट्री हाउस के हथियार ख़त्म हो गए!
‎हमारे पास अभी भी "बिग मामा" है! ‎भाला तैयार करो!
‎ओह, नहीं! रिमोट!
‎ऑपरेशन कुइंट का भाला रिमोट वापस लाओ!
‎-जून! ‎-डरना मत, जैक!
‎मैं यहां बचाने...
‎नहीं!
‎जैक, दाईं ओर!
‎थोड़ा ऊपर!
‎दबा भी दो!
‎नहीं!
‎रोवर!
‎रुको!
‎माफ़ करना, दोस्त!
‎कुइंट, वह तलवार! मेरी तरफ़ फेंको!
‎पर तुम पकड़ नहीं सकते! और मैं उछाल नहीं सकता!
‎आज हम कर सकते हैं।
‎आज हम करेंगे!
‎उछालो!
‎और पकड़ो!
‎ओह, हां!
‎इस बार मुझे नहीं पकड़ोगे!
‎हां!
‎हम... हमने कर दिखाया!
‎वह बहुत अच्छा था!
‎हे, बेवकूफ़! हंसना बंद करो! ‎वह इतना भी अच्छा नहीं था।
‎रुको।
‎मुझे इसकी कल्पना करने की ज़रूरत नहीं है। ‎यह हो रहा है।
‎सबसे महत्वपूर्ण कारनामा पूरा हुआ!
‎नहीं, रुको! वह तो सबसे बड़े कारनामे से भी ‎ज़्यादा था।
‎-हां! ‎-हमने एक बहुत अच्छी टीम बनाई।
‎हमने अपने घर की रक्षा की।
‎और एक ख़तरनाक राक्षस को हराया!
‎कारनामा पूरा हुआ!
‎-ऑपरेशन सफ़ाई करो। ‎-कहीं और चले जाना ज़्यादा आसान नही होगा?
‎-नहीं! ‎-सैंकड़ों ख़ाली घर हैं।
‎तुम लोग।
‎ओह, पिंग-पौंग! मुझे पिंग-पौंग पसंद है!
‎किसे नहीं है?
‎हे, वापस आओ!
‎-रोवर हमारी टीम में है! ‎-हे, यह सही नहीं है!
‎तो, अब सिर्फ़ मैं ही नहीं हूं।
‎हम एक क़यामत के बाद का परिवार हैं जो एक साथ ‎ख़ुशी से रहेंगे।
‎मानव।
‎जारी रहेगा...
‎उपशीर्षक अनुवादक: मेघा शर्मा